1
00:00:02,320 --> 00:00:06,799
Ensuite à Vegas, Tana a la preuve que

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
fait de lui une cible pour un mortel

3
00:00:06,799 --> 00:00:11,040
racketteur.

4
00:00:08,320 --> 00:00:13,519
Monsieur le président, messieurs, bonne chance

5
00:00:11,040 --> 00:00:17,480
mes connaissances et mes convictions, je n'ai jamais

6
00:00:13,519 --> 00:00:17,480
rencontré un criminel professionnel.

7
00:00:21,359 --> 00:00:24,000
>> Je veux dire, toutes les choses bizarres que tu fais

8
00:00:23,199 --> 00:00:26,240
j'avais l'habitude de faire.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
>> Que devons-nous faire ? Vous nous faites confiance.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,920
>> Eh bien,

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
>> faites-nous confiance,

12
00:00:27,920 --> 00:00:30,240
>> mais je ne connais pas cette astuce.

13
00:00:28,960 --> 00:00:33,240
>> Vous le ferez ? Je ne connais pas cette astuce

14
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
tout.

15
00:00:54,719 --> 00:00:57,719
Chaleur.

16
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
Chaleur.

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Chauffer

18
00:01:49,759 --> 00:01:52,759
ici.

19
00:02:01,920 --> 00:02:08,520
Oh, tu penses que tu as déjà volé, mais

20
00:02:04,479 --> 00:02:08,520
tu n'as pas quitté le sol.

21
00:02:08,959 --> 00:02:15,440
Attends que tu sois enfermé dans mon étreinte. Attends

22
00:02:12,400 --> 00:02:18,560
jusqu'à ce que je t'approche.

23
00:02:15,440 --> 00:02:22,000
Attendez de voir cet endroit ensoleillé.

24
00:02:18,560 --> 00:02:24,560
Il n'y a rien de tel ici.

25
00:02:22,000 --> 00:02:28,040
Le meilleur reste à venir. Et ma fille, je ne le ferai pas

26
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
ça va ?

27
00:02:28,319 --> 00:02:35,000
Le meilleur reste à venir du jour de

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
sourire.

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
Courtiser!

30
00:02:47,599 --> 00:02:50,599
Chaleur.

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
Chaleur.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,879
Chaleur. Chaleur.

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
74

34
00:03:54,400 --> 00:03:59,319
à 74

35
00:03:56,319 --> 00:03:59,319
519

36
00:03:59,519 --> 00:04:03,720
trafic 519

37
00:04:04,000 --> 00:04:07,239
dans le quartier.

38
00:04:10,159 --> 00:04:14,239
>> Les gars savent qui il était.

39
00:04:12,000 --> 00:04:16,479
>> Don me dit qu'il n'avait aucune pièce d'identité. Même pas

40
00:04:14,239 --> 00:04:18,639
des étiquettes sur ses vêtements. Les chiffres étaient

41
00:04:16,479 --> 00:04:21,040
a déposé l'arme et une voiture a été volée.

42
00:04:18,639 --> 00:04:22,560
>> C'était un mécanicien et un pro.

43
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
>> Quelqu'un a mis le doigt sur toi, mon Dieu

44
00:04:22,560 --> 00:04:24,639
homme.

45
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
>> Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

46
00:04:24,639 --> 00:04:27,759
>> Regarde, un gars arrive derrière toi sur le

47
00:04:26,240 --> 00:04:30,320
rue et commence à tirer. Vous avez

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,479
pour avoir une idée du pourquoi. J'ai eu un très bon

49
00:04:30,320 --> 00:04:35,479
idée, mais rien ne résistera

50
00:04:32,479 --> 00:04:35,479
tribunal.

51
00:04:36,400 --> 00:04:40,120
>> Merci quand même, Dave.

52
00:05:05,680 --> 00:05:09,440
Tenez-le et tenez-le.

53
00:05:07,840 --> 00:05:12,960
>> Où est ton invitation, Junior ?

54
00:05:09,440 --> 00:05:14,960
>> Je l'ai reçu ce matin. Livraison spéciale.

55
00:05:12,960 --> 00:05:16,639
Seule la planche de livraison n'a pas survécu.

56
00:05:14,960 --> 00:05:19,639
>> Tu vois ça ? Tout le monde est un peu debout

57
00:05:16,639 --> 00:05:19,639
peu.

58
00:05:24,080 --> 00:05:30,880
Je suis surpris de vous voir ici, M. Tenner.

59
00:05:28,560 --> 00:05:32,720
>> Évidemment, mon garçon a fait une erreur, hein ?

60
00:05:30,880 --> 00:05:34,639
>> Même s'il n'avait pas fait de faute, ça ne le serait pas

61
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
ont fait une différence. Couperet. Si

62
00:05:34,639 --> 00:05:38,880
Je ne suis pas là pour présenter cette preuve

63
00:05:36,560 --> 00:05:40,720
au tableau de contrôle des jeux demain,

64
00:05:38,880 --> 00:05:43,039
J'ai pris un petit arrangement pour avoir

65
00:05:40,720 --> 00:05:45,919
cela présentait mon absence. Oh, tu veux dire

66
00:05:43,039 --> 00:05:47,600
que cette petite cassette vidéo qui prétend

67
00:05:45,919 --> 00:05:48,479
pour me montrer en train de fréquenter des gens connus

68
00:05:47,600 --> 00:05:51,120
des criminels ?

69
00:05:48,479 --> 00:05:52,800
>> Cela fait plus que cela. Cela montre votre

70
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
lien direct avec la prostitution,

71
00:05:52,800 --> 00:05:55,919
trafic de drogue et professionnel

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,680
des tueurs. Vous n'obtiendrez pas de

73
00:05:55,919 --> 00:06:00,400
licence de jeu dans cet état.

74
00:05:57,680 --> 00:06:03,199
>> Excusez-moi. Tu vois,

75
00:06:00,400 --> 00:06:04,080
Je sais qu'il n'y a qu'une seule cassette, et je sais

76
00:06:03,199 --> 00:06:05,919
où il se trouve.

77
00:06:04,080 --> 00:06:06,639
>> Même vous ne pouvez pas accéder à un coffre-fort privé

78
00:06:05,919 --> 00:06:10,000
dépôt.

79
00:06:06,639 --> 00:06:12,000
>> Maintenant, écoute, ne te méprends pas, Tana.

80
00:06:10,000 --> 00:06:15,039
Tu vois, je suis heureux de savoir qu'il est verrouillé

81
00:06:12,000 --> 00:06:17,840
debout et c'est sûr. Et je veux le garder

82
00:06:15,039 --> 00:06:19,199
de cette façon jusqu'après l'audience.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,720
>> Vraiment ?

84
00:06:19,199 --> 00:06:23,280
>> Tu sais, tu es un gros bonnet dans tout ça

85
00:06:20,720 --> 00:06:26,160
ville, mais quand il s'agit de jouer dans ma

86
00:06:23,280 --> 00:06:29,360
ligue, tu n'es rien. Je ne veux rien dire.

87
00:06:26,160 --> 00:06:30,800
Maintenant, je veux vous assurer d'une chose.

88
00:06:29,360 --> 00:06:34,479
Tu vas refuser de donner

89
00:06:30,800 --> 00:06:36,800
témoignages et preuves avant cela

90
00:06:34,479 --> 00:06:38,880
tableau de commande, et tu vas le faire

91
00:06:36,800 --> 00:06:42,080
volontairement.

92
00:06:38,880 --> 00:06:46,520
Comme je le suis. Cette cassette vidéo va

93
00:06:42,080 --> 00:06:46,520
pour vous offrir la vie dans une ferme de roche.

94
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
10 enquêtes.

95
00:07:15,520 --> 00:07:20,319
>> B est bener là-bas.

96
00:07:17,680 --> 00:07:22,560
>> Je crie ici.

97
00:07:20,319 --> 00:07:24,400
Vince

98
00:07:22,560 --> 00:07:26,160
>> Benzer, je veux que tu ailles en ville et

99
00:07:24,400 --> 00:07:27,759
découvrez ce qu'on dit dans la rue sur un

100
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
a tenté de me frapper.

101
00:07:27,759 --> 00:07:31,039
>> Écoutez le nom Gleaver.

102
00:07:29,360 --> 00:07:33,440
>> Glever. D'accord. Ouais, tu l'as.

103
00:07:31,039 --> 00:07:34,800
>> Est-ce que tu vas bien ? Ouais, je vais bien. Est-ce que

104
00:07:33,440 --> 00:07:35,520
tu ramasses ma flamme bleue au

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
des nettoyeurs ?

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
>> Ouais, c'est dans le placard. Tu as un

107
00:07:36,960 --> 00:07:39,520
date ?

108
00:07:37,680 --> 00:07:41,199
>> Ouais, avec Mitch Castiggi et j'ai promis

109
00:07:39,520 --> 00:07:44,240
lui, j'irais au Tropicana avec lui pour

110
00:07:41,199 --> 00:07:48,199
assistez au nouvel acte magique de la sœur Zarov.

111
00:07:44,240 --> 00:07:48,199
D'accord, je te parlerai plus tard.

112
00:08:18,639 --> 00:08:23,280
Vous êtes magnifiques les filles.

113
00:08:21,440 --> 00:08:26,479
>> Que fais-tu ici ?

114
00:08:23,280 --> 00:08:31,560
>> Je suis fan de toi. Je suis venu pour dire euh

115
00:08:26,479 --> 00:08:31,560
bonne chance. Tu as une minute ?

116
00:08:37,200 --> 00:08:40,479
>> Je regardais votre liste d'invités. C'est

117
00:08:39,360 --> 00:08:41,919
très impressionnant.

118
00:08:40,479 --> 00:08:43,919
>> Que veux-tu ?

119
00:08:41,919 --> 00:08:46,640
>> Je savais que tu aurais Mitch Castion du

120
00:08:43,919 --> 00:08:48,240
Desert End, mais Dantana, maintenant c'est un

121
00:08:46,640 --> 00:08:51,440
bonus inattendu.

122
00:08:48,240 --> 00:08:53,279
>> Écoute, chaque fois que tu viens ici,

123
00:08:51,440 --> 00:08:55,680
ma sœur et moi finissons par t'en faire

124
00:08:53,279 --> 00:08:56,959
petite faveur. Alors, venons-en au

125
00:08:55,680 --> 00:08:59,200
point. D'accord.

126
00:08:56,959 --> 00:09:01,279
>> Pourquoi pas ?

127
00:08:59,200 --> 00:09:02,240
Je veux qu'un de ces deux messieurs s'habille

128
00:09:01,279 --> 00:09:03,760
glace.

129
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
>> Tana la détective.

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,519
>> Castiggien.

131
00:09:04,800 --> 00:09:09,120
>> Pourquoi ?

132
00:09:05,519 --> 00:09:10,800
>> Pourquoi cela ne vous regarde pas ? Comment est

133
00:09:09,120 --> 00:09:13,279
maintenant ? C'est simple pour toi de faire quelqu'un

134
00:09:10,800 --> 00:09:15,600
disparaître. Seulement cette fois tu y travailles

135
00:09:13,279 --> 00:09:17,839
alors il disparaît juste devant

136
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
Les yeux de Tana.

137
00:09:17,839 --> 00:09:22,080
>> Écoute, Lever, je ne sais pas quelle est ton arnaque

138
00:09:19,600 --> 00:09:25,360
c'est le cas, mais la réponse est non.

139
00:09:22,080 --> 00:09:29,200
>> C'est dommage.

140
00:09:25,360 --> 00:09:31,839
Vous les filles, vous faites un merveilleux acte ensemble.

141
00:09:29,200 --> 00:09:33,839
Divertissement familial de première classe.

142
00:09:31,839 --> 00:09:35,839
Que va-t-il se passer lorsque le public

143
00:09:33,839 --> 00:09:37,440
découvre ces malades d'Hollywood

144
00:09:35,839 --> 00:09:39,680
les fêtes que tu organisais là où tu étais

145
00:09:37,440 --> 00:09:43,360
ta pause ? Je veux dire, tous les malades sont bizarres

146
00:09:39,680 --> 00:09:46,000
des choses que vous faisiez.

147
00:09:43,360 --> 00:09:49,800
J'ai les photos.

148
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
>> Que devons-nous faire ?

149
00:09:50,399 --> 00:09:54,560
Je veux du Castiggien

150
00:09:52,800 --> 00:09:56,320
mis hors circulation jusqu'à midi

151
00:09:54,560 --> 00:09:58,560
demain.

152
00:09:56,320 --> 00:10:01,680
Maintenant tu fais ça pour moi, je te donnerai

153
00:09:58,560 --> 00:10:04,720
les photographies et les négatifs.

154
00:10:01,680 --> 00:10:06,000
>> Très bien, nous pouvons faire disparaître.

155
00:10:04,720 --> 00:10:07,920
Mais comment allons-nous l'empêcher de

156
00:10:06,000 --> 00:10:09,360
parler ? Tu sais qu'il va partir

157
00:10:07,920 --> 00:10:12,480
directement à la police dès que nous l'avons laissé

158
00:10:09,360 --> 00:10:15,519
qu'il parte.

159
00:10:12,480 --> 00:10:18,560
>> Mes hommes lui donneront ceci et après le

160
00:10:15,519 --> 00:10:20,399
montrez-le, nous vous le retirerons.

161
00:10:18,560 --> 00:10:21,680
me réveiller dans un désert quelque part. Il ne le fera pas

162
00:10:20,399 --> 00:10:23,120
je sais même où il était.

163
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
>> Mais qu'en est-il de Dantana ? Il va

164
00:10:23,120 --> 00:10:26,399
venir poser des questions sur son ami et

165
00:10:24,720 --> 00:10:30,360
c'est un détective.

166
00:10:26,399 --> 00:10:30,360
>> Tu lui dis que c'était une blague.

167
00:10:30,640 --> 00:10:34,200
>> Blague pratique.

168
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Juste une blague.

169
00:10:42,959 --> 00:10:45,959
Chaleur.

170
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
Chaleur.

171
00:11:26,079 --> 00:11:30,760
des dames formidables et vraiment soignées aussi.

172
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
Écoute,

173
00:11:37,839 --> 00:11:39,839
que diriez-vous de sortir tous les quatre pour un

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,279
boire après ?

175
00:11:39,839 --> 00:11:42,240
>> Je te parie que je pense que je vais prendre un chèque en cas de pluie

176
00:11:41,279 --> 00:11:43,920
sur la boisson.

177
00:11:42,240 --> 00:11:45,519
>> Un chèque de pluie ? Ce sont deux des

178
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
les plus beaux spectateurs de cette ville. Tu es

179
00:11:45,519 --> 00:11:49,040
tu vas faire un chèque en cas de pluie ? Allez,

180
00:11:46,640 --> 00:11:50,399
Dan. Ce sont des amis à moi.

181
00:11:49,040 --> 00:11:52,959
>> Je dois témoigner devant le

182
00:11:50,399 --> 00:11:54,399
tableau de contrôle des jeux demain matin.

183
00:11:52,959 --> 00:11:56,880
>> Je comprends.

184
00:11:54,399 --> 00:11:58,800
>> Vous avez entendu ce qui s'est passé cet après-midi.

185
00:11:56,880 --> 00:12:00,160
>> Ah ouais.

186
00:11:58,800 --> 00:12:01,920
Vous êtes dans le collimateur de quelqu'un, n'est-ce pas,

187
00:12:00,160 --> 00:12:02,560
mon pote ? Et tu ne veux personne dans le

188
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
ligne de tir.

189
00:12:02,560 --> 00:12:06,399
>> Et vous comprenez.

190
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
>> C'est un chèque de pluie.

191
00:12:06,399 --> 00:12:09,760
>> Contrôle de pluie.

192
00:12:07,440 --> 00:12:12,240
>> Merci, mesdames et messieurs. Et maintenant

193
00:12:09,760 --> 00:12:14,639
pour notre dernière illusion. Nous avons besoin d'un

194
00:12:12,240 --> 00:12:18,480
assistant du public. Et c'est juste

195
00:12:14,639 --> 00:12:20,639
il se trouve que ce soir nous avons un très,

196
00:12:18,480 --> 00:12:23,279
très cher vieil ami à nous. Nous avions l'habitude de

197
00:12:20,639 --> 00:12:25,600
travailler ensemble dans l'Est. Il est actuellement

198
00:12:23,279 --> 00:12:31,000
l'assommant à mort au Desert Inn.

199
00:12:25,600 --> 00:12:31,000
Mesdames et messieurs, Mitch Costian.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
Salut, Mitch. Comment allez-vous?

201
00:12:46,079 --> 00:12:48,880
>> Salut, chérie. Comment vas-tu?

202
00:12:47,200 --> 00:12:50,560
>> Mesdames et messieurs, Mitch est vraiment un

203
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
formidable artiste, mais ce soir, nous sommes

204
00:12:50,560 --> 00:12:53,519
je vais lui demander de faire quelque chose

205
00:12:51,760 --> 00:12:54,079
un peu différent. OK, tu es prêt ?

206
00:12:53,519 --> 00:12:55,200
>> D'accord.

207
00:12:54,079 --> 00:12:56,880
>> Vous nous faites confiance ?

208
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
>> Eh bien, faites-nous confiance.

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,279
>> D'accord.

210
00:12:57,360 --> 00:13:02,160
>> D'accord. dans la boîte. Enfermez-la.

211
00:12:59,279 --> 00:13:02,800
>> Enfermez-la. Regardez par ici.

212
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
>> Tout est serré.

213
00:13:02,800 --> 00:13:04,399
>> Tout est serré.

214
00:13:03,440 --> 00:13:05,279
>> D'accord. Rideau.

215
00:13:04,399 --> 00:13:07,839
>> Déplacez le rideau.

216
00:13:05,279 --> 00:13:08,639
>> Elle s'en va.

217
00:13:07,839 --> 00:13:10,959
>> Fermez-le.

218
00:13:08,639 --> 00:13:11,760
>> Fermez-les. Arrondir le dos.

219
00:13:10,959 --> 00:13:12,720
>> Arrondir le dos.

220
00:13:11,760 --> 00:13:16,360
>> À venir.

221
00:13:12,720 --> 00:13:16,360
>> Prêt pour le compte à rebours.

222
00:13:16,800 --> 00:13:22,160
Un.

223
00:13:19,200 --> 00:13:25,160
Deux.

224
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
>> Trois.

225
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Merci, Mitch. Non, non, non. Ce n'est pas le cas

226
00:13:41,120 --> 00:13:42,160
rapide.

227
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
>> Non.

228
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
>> Nous n'en avons pas encore fini avec vous, Mitch.

229
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
>> Non.

230
00:13:44,160 --> 00:13:46,079
>> De retour dans la boîte.

231
00:13:45,120 --> 00:13:46,639
>> Mais je ne connais pas cette astuce.

232
00:13:46,079 --> 00:13:47,760
>> Vous le ferez.

233
00:13:46,639 --> 00:13:48,079
>> Je ne connais pas du tout cette astuce.

234
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
>>Mitch,

235
00:13:48,079 --> 00:13:50,399
>> tu es sûr ?

236
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
>> Faites-vous confiance.

237
00:13:50,399 --> 00:13:53,440
>> Mais je ne le sais pas.

238
00:13:51,200 --> 00:13:58,040
>> Vous êtes un gagnant rapide, Mitch.

239
00:13:53,440 --> 00:13:58,040
>> Nous ne vous avons jamais laissé tomber. Ouais.

240
00:14:01,600 --> 00:14:08,760
Un, deux,

241
00:14:05,760 --> 00:14:08,760
trois.

242
00:14:37,920 --> 00:14:42,920
Hé, laisse-moi t'aider, partenaire.

243
00:14:39,440 --> 00:14:42,920
>> Oh, merci, mec.

244
00:14:43,839 --> 00:14:48,680
Voyez,

245
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
c'est

246
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Chaleur. Chaleur.

247
00:15:29,120 --> 00:15:32,120
Chaleur. Chaleur.

248
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
Chaleur. Chaleur.

249
00:16:15,440 --> 00:16:19,120
Fantastique, Eva.

250
00:16:16,720 --> 00:16:20,079
>> Merci.

251
00:16:19,120 --> 00:16:22,079
>> Alors,

252
00:16:20,079 --> 00:16:24,560
>> et alors ? Alors, où sont-ils ?

253
00:16:22,079 --> 00:16:26,480
>> Eh bien, maintenant, comment le saurais-je ? Je veux dire, nous

254
00:16:24,560 --> 00:16:28,160
peut le faire disparaître, mais nous parfois

255
00:16:26,480 --> 00:16:30,639
j'ai un peu de mal à le ramener.

256
00:16:28,160 --> 00:16:32,000
>> Ouais. Ouais, c'est vrai. Euh, sérieusement, c'est une blague

257
00:16:30,639 --> 00:16:34,480
fini. Qu'est-ce que tu as fait de lui ?

258
00:16:32,000 --> 00:16:36,079
>> Pas moi. Ma sœur Adèle.

259
00:16:34,480 --> 00:16:38,160
>> Je veux dire, il a vraiment disparu, n'est-ce pas

260
00:16:36,079 --> 00:16:40,480
après le rappel. Et c'est ce qu'a fait

261
00:16:38,160 --> 00:16:42,720
Adèle.

262
00:16:40,480 --> 00:16:45,199
>> Je commence, euh, à comprendre.

263
00:16:42,720 --> 00:16:46,480
>> J'imagine qu'ils sont probablement chez lui

264
00:16:45,199 --> 00:16:48,959
lieu en ce moment.

265
00:16:46,480 --> 00:16:53,199
>> Mitch a toujours été un peu impulsif.

266
00:16:48,959 --> 00:16:54,720
>> Et Adèle aussi. H.

267
00:16:53,199 --> 00:16:59,040
>> Pas toi, hein ?

268
00:16:54,720 --> 00:17:03,000
>> Oh, eh bien, ouais, parfois. Ouais.

269
00:16:59,040 --> 00:17:03,000
>> Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas ce soir.

270
00:17:13,679 --> 00:17:16,679
Matin.

271
00:17:37,919 --> 00:17:40,640
>> Bonjour.

272
00:17:38,799 --> 00:17:42,160
>> Allez. Tu n'as qu'une heure avant

273
00:17:40,640 --> 00:17:44,160
tu dois témoigner du jeu

274
00:17:42,160 --> 00:17:46,000
tableau de commande. Ouais. Ouais. Écoute,

275
00:17:44,160 --> 00:17:47,440
Castiggia peut appeler et quand il le fait,

276
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
dis-lui que je l'ai toujours cherché

277
00:17:47,440 --> 00:17:48,960
nuit.

278
00:17:48,080 --> 00:17:51,360
>> Et vous ?

279
00:17:48,960 --> 00:17:53,679
>> Bien sûr que non. Alors dis-lui ça

280
00:17:51,360 --> 00:17:55,200
Metro a un APB sur lui et ça

281
00:17:53,679 --> 00:17:55,600
tous les flics de Las Vegas recherchent

282
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
lui.

283
00:17:55,600 --> 00:17:58,799
>> Je fais une sorte de blague, hein ?

284
00:17:57,440 --> 00:18:00,480
>> Oh, je sais pertinemment que

285
00:17:58,799 --> 00:18:01,280
il est parti quelque part avec un des Zorov

286
00:18:00,480 --> 00:18:04,320
sœurs.

287
00:18:01,280 --> 00:18:07,039
>> Oh, ils seront à Niagara maintenant.

288
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
Euh Dan.

289
00:18:07,039 --> 00:18:12,520
Dan, tu ferais mieux de jeter un oeil à ça.

290
00:18:08,640 --> 00:18:12,520
C'est marqué comme le plus urgent.

291
00:18:17,200 --> 00:18:21,760
Si vous donnez la vidéo au plateau de jeu

292
00:18:19,120 --> 00:18:24,160
bande, Castigian meurt.

293
00:18:21,760 --> 00:18:27,960
>> La blague est terminée maintenant.

294
00:18:24,160 --> 00:18:27,960
>> Ouais, la blague est finie.

295
00:18:58,640 --> 00:19:07,960
J'espère que vous avez reçu votre courrier du matin.

296
00:19:03,280 --> 00:19:07,960
Ne tentez aucun acte héroïque à l'intérieur de Tana.

297
00:19:14,799 --> 00:19:19,840
Et en plus, messieurs, mon client

298
00:19:17,039 --> 00:19:21,919
réfute catégoriquement toute suggestion selon laquelle

299
00:19:19,840 --> 00:19:24,799
il a sciemment fréquenté n'importe qui

300
00:19:21,919 --> 00:19:26,559
criminels connus, et encore moins les dirigeants de

301
00:19:24,799 --> 00:19:28,640
criminalité organisée.

302
00:19:26,559 --> 00:19:30,240
>> Merci, M. Fryberg.

303
00:19:28,640 --> 00:19:33,039
Le conseil d'administration tient à souligner que

304
00:19:30,240 --> 00:19:36,400
ce n'est pas un tribunal, et personne n'est

305
00:19:33,039 --> 00:19:38,160
la vie ou la liberté est en jeu ici aujourd’hui.

306
00:19:36,400 --> 00:19:40,400
La commission souhaite donc

307
00:19:38,160 --> 00:19:43,400
entendre personnellement votre client. M.

308
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
Levier,

309
00:19:45,520 --> 00:19:50,480
Monsieur le Président, messieurs,

310
00:19:48,559 --> 00:19:53,039
tu ne peux pas reprocher à mon avocat d'avoir essayé

311
00:19:50,480 --> 00:19:55,600
pour me protéger. Dieu sait que je le paie

312
00:19:53,039 --> 00:19:57,760
assez d'argent,

313
00:19:55,600 --> 00:20:00,559
mais il n'est pas nécessaire qu'il soit ici

314
00:19:57,760 --> 00:20:03,360
ce matin parce qu'il n'y a rien à faire

315
00:20:00,559 --> 00:20:05,440
protège-moi de.

316
00:20:03,360 --> 00:20:07,440
Au meilleur de ma connaissance et de mon

317
00:20:05,440 --> 00:20:10,000
croyance,

318
00:20:07,440 --> 00:20:11,840
Je n'ai jamais rencontré de criminel professionnel,

319
00:20:10,000 --> 00:20:16,440
et je n'ai jamais été associé à un

320
00:20:11,840 --> 00:20:16,440
dans tout type d'aventure commerciale.

321
00:20:16,559 --> 00:20:21,360
Et c'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet

322
00:20:18,400 --> 00:20:23,760
le temps. Je devrais vous dire que c'est notre

323
00:20:21,360 --> 00:20:26,000
comprendre qu'il y a du matériel

324
00:20:23,760 --> 00:20:28,400
des preuves à présenter ici à l'appui

325
00:20:26,000 --> 00:20:32,320
des plaintes. Merci, M.

326
00:20:28,400 --> 00:20:35,200
Intelligent. Vous pouvez vous lever maintenant, monsieur.

327
00:20:32,320 --> 00:20:38,440
Est-ce que M. Dan Tenner est présent ?

328
00:20:35,200 --> 00:20:38,440
>> Oui, monsieur.

329
00:20:39,919 --> 00:20:45,919
>> Vous êtes un détective privé agréé par

330
00:20:42,559 --> 00:20:47,679
l'état et sous mandat de euh Roth

331
00:20:45,919 --> 00:20:49,120
Hôtels incorporés.

332
00:20:47,679 --> 00:20:51,919
>> C'est exact.

333
00:20:49,120 --> 00:20:56,039
>> Je comprends que vous disposez de preuves visuelles

334
00:20:51,919 --> 00:20:56,039
présents à cette enquête.

335
00:21:01,120 --> 00:21:04,520
Monsieur Tanner,

336
00:21:06,720 --> 00:21:10,840
il n'y a aucune preuve, monsieur.

337
00:21:13,679 --> 00:21:19,360
J'ai ici une lettre signée par vous, M.

338
00:21:15,919 --> 00:21:22,159
Tanner, dans lequel tu déclares que euh tu

339
00:21:19,360 --> 00:21:25,280
J'ai une cassette vidéo qui montre euh je

340
00:21:22,159 --> 00:21:27,360
citation, Martin C. Glever, président

341
00:21:25,280 --> 00:21:29,600
Baradine Loisirs Entreprises de Nouveau

342
00:21:27,360 --> 00:21:31,679
Jersey en conférence secrète avec, et

343
00:21:29,600 --> 00:21:34,720
puis suit une liste de noms,

344
00:21:31,679 --> 00:21:38,200
personnalités célèbres de la pègre.

345
00:21:34,720 --> 00:21:38,200
C'est une erreur.

346
00:21:43,760 --> 00:21:47,760
Quand j'ai rediffusé la cassette, elle n'a pas été montrée

347
00:21:45,679 --> 00:21:49,520
ce que je pensais que cela montrait.

348
00:21:47,760 --> 00:21:51,200
>> Le conseil d'administration préférerait faire le sien

349
00:21:49,520 --> 00:21:53,200
interprétations, monsieur Tanner. Nous ferions

350
00:21:51,200 --> 00:21:57,440
j'aimerais voir cette cassette. C'est

351
00:21:53,200 --> 00:21:59,840
impossible, monsieur. Euh, il a été effacé.

352
00:21:57,440 --> 00:22:01,919
>> Je tiens à vous rappeler, M. Tanner, que

353
00:21:59,840 --> 00:22:04,240
cette audience a été fixée uniquement sur la base

354
00:22:01,919 --> 00:22:06,320
de vos allégations contre M. Glover

355
00:22:04,240 --> 00:22:08,000
et votre déclaration selon laquelle vous aviez

356
00:22:06,320 --> 00:22:09,760
des preuves pour les étayer.

357
00:22:08,000 --> 00:22:13,640
>> Je suis désolé d'avoir gaspillé le conseil d'administration

358
00:22:09,760 --> 00:22:13,640
le temps, excuse-moi,

359
00:22:15,919 --> 00:22:21,600
>> Lieutenant Nelson.

360
00:22:19,120 --> 00:22:23,600
>> Oui, monsieur. Lieutenant, ce serait

361
00:22:21,600 --> 00:22:26,320
inapproprié pour moi d'exprimer ma croyance en

362
00:22:23,600 --> 00:22:28,480
ce qui s'est passé ici, mais je le ferai

363
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
demander une enquête complète.

364
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
En attendant, j'espère que c'est en ton pouvoir

365
00:22:30,240 --> 00:22:34,640
recommander que le permis de M. Tanner

366
00:22:32,000 --> 00:22:38,600
être suspendu immédiatement.

367
00:22:34,640 --> 00:22:38,600
>> Je vais y réfléchir, monsieur.

368
00:22:42,640 --> 00:22:47,120
>> Tu as été un très bon garçon jusqu'à présent,

369
00:22:44,480 --> 00:22:48,720
Dixième. Maintenant, nous pouvons commencer à réfléchir

370
00:22:47,120 --> 00:22:50,559
les modalités de votre retour

371
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
la bande. En attendant, nous allons le laisser

372
00:22:50,559 --> 00:22:55,840
où il est jusqu'à ce que je t'appelle.

373
00:22:52,960 --> 00:22:57,679
>> Maintenant, écoutez-moi. Tu te retournes

374
00:22:55,840 --> 00:23:02,000
Castiggian, indemne ou tu es

375
00:22:57,679 --> 00:23:04,320
mort. Vous me comprenez? Un homme mort.

376
00:23:02,000 --> 00:23:06,159
>> Je n'aime pas être menacé, Tanner.

377
00:23:04,320 --> 00:23:08,240
>> Maintenant, ne fais plus rien pour me faire

378
00:23:06,159 --> 00:23:13,240
en colère ou ton ami va revenir

379
00:23:08,240 --> 00:23:13,240
à vous par courrier à la fois.

380
00:23:32,320 --> 00:23:35,480
Entrez.

381
00:23:40,000 --> 00:23:43,360
>> D'accord, Dan, que s'est-il passé ?

382
00:23:41,440 --> 00:23:45,120
>> C'était une mauvaise cassette. C'est ça.

383
00:23:43,360 --> 00:23:47,679
>> Écoute, c'est à moi que tu parles, pas

384
00:23:45,120 --> 00:23:50,159
le plateau de jeu. Tu sais ce qu'ils

385
00:23:47,679 --> 00:23:52,480
tu penses ? Ils pensent que le Couperet t'a acheté

386
00:23:50,159 --> 00:23:55,679
éteint. Ils veulent que je retire ton permis.

387
00:23:52,480 --> 00:23:58,080
>> Alors fais-le. Je ne peux pas t'arrêter,

388
00:23:55,679 --> 00:23:59,840
>> mec. Écoutez maintenant. Je ne suis pas idiot et je sais

389
00:23:58,080 --> 00:24:01,280
Las Vegas. Je sais aussi que tu ne le serais pas

390
00:23:59,840 --> 00:24:02,640
agissant de cette façon à moins que Gaver n'ait

391
00:24:01,280 --> 00:24:03,120
quelque chose qui pèse au-dessus de votre tête. Maintenant

392
00:24:02,640 --> 00:24:05,760
qu'est-ce que c'est ?

393
00:24:03,120 --> 00:24:08,760
>> Tu es flic. Vous le découvrez.

394
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
>> Dan,

395
00:24:12,480 --> 00:24:16,799
nous sommes amis depuis trop longtemps. Dave, ne le fais pas

396
00:24:15,279 --> 00:24:19,799
tu penses que j'accepterais ton aide si je

397
00:24:16,799 --> 00:24:19,799
pourrait ?

398
00:24:20,000 --> 00:24:23,679
Dès que j'aurai quelque chose que tu pourras utiliser,

399
00:24:21,600 --> 00:24:25,360
Je te le dirai, n'est-ce pas ?

400
00:24:23,679 --> 00:24:28,080
>> Très bien.

401
00:24:25,360 --> 00:24:31,480
Un peu de café sur la cuisinière.

402
00:24:28,080 --> 00:24:31,480
Gros dépensier.

403
00:24:43,679 --> 00:24:46,480
Comment ça va?

404
00:24:44,799 --> 00:24:46,799
>> Très bien,

405
00:24:46,480 --> 00:24:47,679
écoute.

406
00:24:46,799 --> 00:24:49,520
>> Je ne sais pas comment te dire ça

407
00:24:47,679 --> 00:24:52,400
exactement, mais euh, le mot circule dans la rue

408
00:24:49,520 --> 00:24:54,559
c'est que M. Gver vous a dans sa poche.

409
00:24:52,400 --> 00:24:55,600
Il t'a acheté.

410
00:24:54,559 --> 00:24:57,440
>> Dis-moi que ce n'est pas vrai.

411
00:24:55,600 --> 00:24:59,440
>> Ce n'est pas vrai. C'est le genre d'histoire

412
00:24:57,440 --> 00:25:01,039
Je m'attendais à ce que Gaver s'éteigne. Y a-t-il

413
00:24:59,440 --> 00:25:01,600
on parle de Castigian,

414
00:25:01,039 --> 00:25:02,480
>>Mitch ?

415
00:25:01,600 --> 00:25:04,880
>> Ouais.

416
00:25:02,480 --> 00:25:06,720
>> Non. Pourquoi ? Il a des ennuis, Vince. j'ai eu

417
00:25:04,880 --> 00:25:07,919
pour le retrouver. C'est tout ce que je peux te dire

418
00:25:06,720 --> 00:25:09,039
en ce moment. Donc, si vous entendez quelque chose,

419
00:25:07,919 --> 00:25:12,919
tu seras le deuxième à le savoir.

420
00:25:09,039 --> 00:25:12,919
>> Très bien. Bien. Prends soin de toi.

421
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Dana

422
00:25:14,720 --> 00:25:18,400
>> Glever vient d'appeler Dan. Il veut voir

423
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
toi chez lui.

424
00:25:18,400 --> 00:25:22,159
>> C'est un appel que j'attendais. Être

425
00:25:20,000 --> 00:25:25,159
dis-lui que je serai là dans 10 minutes.

426
00:25:22,159 --> 00:25:25,159
>> D'accord.

427
00:25:41,840 --> 00:25:45,400
Ce n'est pas verrouillé.

428
00:25:47,679 --> 00:25:52,559
C'est assez loin.

429
00:25:49,840 --> 00:25:54,640
N'oubliez pas que j'ai votre ami. Donc, je suis

430
00:25:52,559 --> 00:25:58,640
je vais prendre les devants et prendre ça

431
00:25:54,640 --> 00:26:01,960
canon sorti. Mettez-le sur la table. Agréable

432
00:25:58,640 --> 00:26:01,960
et lent.

433
00:26:05,279 --> 00:26:10,840
Maintenant, retourne-toi. Mettez vos mains sur

434
00:26:07,600 --> 00:26:10,840
ce capitaine.

435
00:26:22,799 --> 00:26:27,760
>> Tu sais que ce n'est pas comme toi de faire ton

436
00:26:25,440 --> 00:26:29,679
propre sale boulot. Intelligent.

437
00:26:27,760 --> 00:26:33,039
>> Vous remarquez que je n'utilise pas mes mains. Ceci

438
00:26:29,679 --> 00:26:37,559
est un petit gadget pratique.

439
00:26:33,039 --> 00:26:37,559
Une autre merveille de la technologie moderne.

440
00:26:39,679 --> 00:26:43,559
>> C'est un bel essai, antenne.

441
00:26:54,400 --> 00:26:58,200
Tournez-vous maintenant.

442
00:27:00,320 --> 00:27:05,200
>> Où est Castiggian ? C'est sûr.

443
00:27:03,919 --> 00:27:07,120
Vous avez ma parole.

444
00:27:05,200 --> 00:27:09,679
>> Votre parole ne veut rien dire.

445
00:27:07,120 --> 00:27:12,400
>> Que veux-tu ? Tu veux une oreille ou un

446
00:27:09,679 --> 00:27:15,120
doigt ? Ne m'oblige pas à faire ça. Je

447
00:27:12,400 --> 00:27:16,799
Je ne veux pas me mettre entre chers amis.

448
00:27:15,120 --> 00:27:19,520
>> Très bien, je vais à la banque.

449
00:27:16,799 --> 00:27:21,440
>> Quoi ? J'ai dit que j'irais à la banque.

450
00:27:19,520 --> 00:27:24,240
>> Très bien, tu sois là à minuit exactement

451
00:27:21,440 --> 00:27:27,760
midi. Et après avoir récupéré cette cassette,

452
00:27:24,240 --> 00:27:29,760
vous retournez à la voiture. Alors je te laisserai

453
00:27:27,760 --> 00:27:32,320
parle à Castigian et ensuite nous ferons

454
00:27:29,760 --> 00:27:33,600
les modalités de l'échange.

455
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
>> Tu vas devoir faire mieux que

456
00:27:33,600 --> 00:27:37,200
ça.

457
00:27:34,320 --> 00:27:39,760
>> Non, je ne le fais pas. je n'ai pas à faire

458
00:27:37,200 --> 00:27:42,880
n'importe quoi.

459
00:27:39,760 --> 00:27:44,880
Vous vous souvenez d'une chose.

460
00:27:42,880 --> 00:27:46,400
Vous sortez un peu des sentiers battus,

461
00:27:44,880 --> 00:27:49,640
tu vas causer beaucoup de douleur

462
00:27:46,400 --> 00:27:49,640
ton ami.

463
00:27:53,360 --> 00:27:57,200
Si tu blesses Castigian, je viendrai

464
00:27:55,039 --> 00:28:00,000
de retour ici. Seulement la prochaine fois, je n'y vais pas

465
00:27:57,200 --> 00:28:01,360
être poli. Je ne frapperai même pas.

466
00:28:00,000 --> 00:28:05,399
Et rien ne m'empêchera de

467
00:28:01,360 --> 00:28:05,399
mettre la main sur toi.

468
00:28:35,279 --> 00:28:40,159
Eva, il est réveillé. Si quelqu'un l'entend,

469
00:28:38,000 --> 00:28:41,440
>> était censé le déplacer.

470
00:28:40,159 --> 00:28:43,840
>> Je vais l'appeler.

471
00:28:41,440 --> 00:28:44,880
>> Attendez une minute. Tu sais, tu ferais mieux

472
00:28:43,840 --> 00:28:45,600
réfléchis d'abord à ce que tu vas faire

473
00:28:44,880 --> 00:28:48,720
lui dire.

474
00:28:45,600 --> 00:28:51,360
>> Écoute, grande sœur. J'ai fini d'être

475
00:28:48,720 --> 00:28:52,880
effrayé et manipulé par Marty Gaver.

476
00:28:51,360 --> 00:28:54,480
Vous savez, nous avons été fous de laisser

477
00:28:52,880 --> 00:28:55,200
qu'il nous implique dans cette histoire

478
00:28:54,480 --> 00:28:56,720
première place.

479
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
>> Va, et ces photos qu'il

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,039
pris ?

481
00:28:57,120 --> 00:29:01,120
>> Ecoute, Adèle, s'il fait ressortir son

482
00:28:59,039 --> 00:29:02,720
photos sales. Très bien, bien sûr. Nous sommes

483
00:29:01,120 --> 00:29:04,640
il va falloir le vivre. Mais n'est-ce pas

484
00:29:02,720 --> 00:29:06,000
c'est mieux que d'être un criminel ? Je

485
00:29:04,640 --> 00:29:09,000
veux dire, tu veux aller en prison pour

486
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
un enlèvement ?

487
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Bonjour.

488
00:29:21,760 --> 00:29:26,640
>> Eva est en ligne.

489
00:29:23,360 --> 00:29:28,080
>> Ouais, fais-la passer.

490
00:29:26,640 --> 00:29:29,679
>> Bonjour Eva. Chérie,

491
00:29:28,080 --> 00:29:32,880
>> vos crétins étaient censés récupérer le

492
00:29:29,679 --> 00:29:34,880
boîte et elle est toujours là-haut. Et Mitch

493
00:29:32,880 --> 00:29:37,039
est réveillé. On l'entend cogner.

494
00:29:34,880 --> 00:29:38,720
>> Eh bien, Eva, tu as tout à fait raison. Euh,

495
00:29:37,039 --> 00:29:40,960
nous aurions dû le récupérer maintenant. Il

496
00:29:38,720 --> 00:29:43,120
ça a dû me sortir de l'esprit. Écoute,

497
00:29:40,960 --> 00:29:45,200
Intelligent, nous en avons fini avec tout ça

498
00:29:43,120 --> 00:29:47,039
affaire. Si tu ne viens pas récupérer ça

499
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
box dans 15 minutes, on va appeler

500
00:29:47,039 --> 00:29:51,120
la police. Eh bien,

501
00:29:48,720 --> 00:29:52,720
>> Eva, écoute, il y a eu un retard sur notre

502
00:29:51,120 --> 00:29:55,120
côté.

503
00:29:52,720 --> 00:29:58,240
Vous avez fait un excellent travail, les filles. Je veux dire,

504
00:29:55,120 --> 00:30:01,279
un excellent travail, et Marty Glever

505
00:29:58,240 --> 00:30:01,760
n'oublie jamais une promesse. Mais où sont

506
00:30:01,279 --> 00:30:03,919
toi ?

507
00:30:01,760 --> 00:30:06,000
>> Nous nous dirigeons vers le vestiaire.

508
00:30:03,919 --> 00:30:07,840
>> Très bien. Maintenant, tu restes assis et je suis

509
00:30:06,000 --> 00:30:09,919
envoyer les garçons tout de suite. Et je suis

510
00:30:07,840 --> 00:30:12,960
envoyer les photos aussi.

511
00:30:09,919 --> 00:30:14,399
Ouais. Et les points négatifs.

512
00:30:12,960 --> 00:30:18,039
>> 15 minutes.

513
00:30:14,399 --> 00:30:18,039
>> Ouais. Au revoir, chérie.

514
00:30:19,520 --> 00:30:23,880
>> Les filles vous attendent dans 15 heures.

515
00:31:03,200 --> 00:31:06,480
10 enquêtes. B, as-tu entendu

516
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
de Binser ?

517
00:31:06,480 --> 00:31:09,520
>> Pas encore. Il est quelque part en ville.

518
00:31:08,240 --> 00:31:11,520
>> D'accord, je vais couvrir quelques vieux

519
00:31:09,520 --> 00:31:13,120
sol. Je serai au Tropicana

520
00:31:11,520 --> 00:31:15,679
parler aux sœurs Zorov.

521
00:31:13,120 --> 00:31:19,080
>> Soyez prudent, patron. Ce sont des dames délicates.

522
00:31:15,679 --> 00:31:19,080
>> Très bien. Au revoir.

523
00:31:31,279 --> 00:31:34,279
Chaleur.

524
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Chaleur.

525
00:31:55,519 --> 00:31:58,519
Chaleur.

526
00:32:10,799 --> 00:32:13,799
Chaleur.

527
00:32:36,960 --> 00:32:42,519
Merci. Tu m'as évité les ennuis

528
00:32:38,960 --> 00:32:42,519
je viens te chercher.

529
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
Ne le fais pas

530
00:33:09,679 --> 00:33:12,679
obtenir

531
00:33:42,000 --> 00:33:46,200
Tu me cherches ?

532
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
>> Ouais.

533
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
>> Ça suffit. Rappelez-vous, il doit obtenir

534
00:33:52,720 --> 00:33:57,559
cette tente pour nous. Allez, sortons

535
00:33:54,480 --> 00:33:57,559
d'ici.

536
00:34:33,200 --> 00:34:36,280
Chaleur. Chaleur.

537
00:34:45,200 --> 00:34:48,960
Attends, Dan. Tu n'iras nulle part

538
00:34:47,679 --> 00:34:50,960
jusqu'à ce que j'obtienne des réponses.

539
00:34:48,960 --> 00:34:52,639
>> Écoute, Dave, il faut attendre.

540
00:34:50,960 --> 00:34:54,320
>> Ah non. Tu vas bien me parler

541
00:34:52,639 --> 00:34:55,520
maintenant. Même si je dois te menotter,

542
00:34:54,320 --> 00:34:58,720
t'emmène au quartier général et attends

543
00:34:55,520 --> 00:35:01,040
vous en tant que témoin matériel.

544
00:34:58,720 --> 00:35:02,640
>> D'accord, écoute. Castian a été enlevé.

545
00:35:01,040 --> 00:35:04,079
Sa vie est en jeu. Je l'ai mis dans

546
00:35:02,640 --> 00:35:05,839
ce désordre, et je vais le faire sortir.

547
00:35:04,079 --> 00:35:06,480
Maintenant, vous comprenez l'histoire complète, mais j'ai besoin d'un

548
00:35:05,839 --> 00:35:07,920
un peu plus de temps.

549
00:35:06,480 --> 00:35:09,359
>> Je t'ai donné un peu plus de temps ça

550
00:35:07,920 --> 00:35:11,040
matin. Maintenant, regardez ce qui s'est passé. Là

551
00:35:09,359 --> 00:35:12,640
deux femmes mortes.

552
00:35:11,040 --> 00:35:16,320
>> Ces filles sont mortes parce qu'elles l'étaient

553
00:35:12,640 --> 00:35:17,599
je vais parler. Je le sais pertinemment.

554
00:35:16,320 --> 00:35:19,599
>> Très bien, il y a peut-être quelque chose que je

555
00:35:17,599 --> 00:35:21,599
je ne peux pas vous le dire. Maintenant cette boîte là-dedans

556
00:35:19,599 --> 00:35:23,119
appartenais aux sœurs Zorov et moi

557
00:35:21,599 --> 00:35:24,640
je pense que Castiggian y était drogué ou

558
00:35:23,119 --> 00:35:25,920
quelque chose. Demandez à vos garçons de vérifier.

559
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
>> Attendez une minute. Est-ce que tu essaies de me dire

560
00:35:25,920 --> 00:35:30,480
que ces filles ont kidnappé Castigian ?

561
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
>> Dave, je vais tout te raconter.

562
00:35:30,480 --> 00:35:33,760
Vous aurez les gars qui les ont étranglés

563
00:35:32,160 --> 00:35:35,440
les filles, mais vous n'aurez pas l'homme qui est

564
00:35:33,760 --> 00:35:37,200
responsable de tout ça, Glever,

565
00:35:35,440 --> 00:35:39,359
à moins que tu joues à ma façon.

566
00:35:37,200 --> 00:35:41,680
>> Pas d'accord, papa. Maintenant, parle.

567
00:35:39,359 --> 00:35:43,359
>> D'accord, arrêtez-moi. Emmène-moi en ville.

568
00:35:41,680 --> 00:35:47,320
>> Ensuite, vous serez responsable d'un autre

569
00:35:43,359 --> 00:35:47,320
la vie. Mitch Castigiens.

570
00:36:02,880 --> 00:36:06,480
>> Tana.

571
00:36:03,680 --> 00:36:08,880
>> Tana, écoute attentivement. Passez à la

572
00:36:06,480 --> 00:36:09,839
banque. Un de mes hommes vous y retrouvera.

573
00:36:08,880 --> 00:36:13,079
Est-ce que tu comprends?

574
00:36:09,839 --> 00:36:13,079
>> Je comprends.

575
00:36:48,400 --> 00:36:52,200
Retourne. C'est un levier.

576
00:36:52,560 --> 00:36:57,359
Rappelez ici. Comment ça se présente ?

577
00:36:55,119 --> 00:36:59,680
>> Pas de problème. Le vaisseau swing ne viendra pas

578
00:36:57,359 --> 00:37:02,560
pendant quelques heures. Ce qui se passe?

579
00:36:59,680 --> 00:37:04,160
>> Très bien. Dans exactement 2 minutes, je veux

580
00:37:02,560 --> 00:37:07,599
tu dois passer Castigian au téléphone pour

581
00:37:04,160 --> 00:37:11,160
Tana, mais couvre-le. Je m'assure qu'il ne le fait pas

582
00:37:07,599 --> 00:37:11,160
en dit trop.

583
00:37:14,160 --> 00:37:19,040
>> Vous savez, cette arme est très sensible,

584
00:37:15,839 --> 00:37:23,640
Junior. Il y a une gâchette capillaire.

585
00:37:19,040 --> 00:37:23,640
Je ne tousserais même pas si j'étais toi.

586
00:37:48,000 --> 00:37:51,520
D'accord, M. Clever, il a la cassette.

587
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
>> Merci, mon

588
00:37:51,520 --> 00:37:53,920
>> Glever. Je veux parler à Castiggian

589
00:37:53,200 --> 00:37:58,920
en ce moment.

590
00:37:53,920 --> 00:37:58,920
>> Très bien, Tenner. Alors, parlez.

591
00:38:01,440 --> 00:38:05,599
>> Mitch, ça va ?

592
00:38:04,240 --> 00:38:08,599
>> Dis-toi la vérité, Dan. je suis un peu

593
00:38:05,599 --> 00:38:08,599
attaché.

594
00:38:11,520 --> 00:38:15,200
Je ne sais pas danser.

595
00:38:12,960 --> 00:38:16,720
>> Je vais te sortir de là. Ne t'inquiète pas.

596
00:38:15,200 --> 00:38:19,440
>> Écoute, si tu pouvais me voir maintenant, tu le ferais

597
00:38:16,720 --> 00:38:22,880
riez-vous malade. Mon frère aussi

598
00:38:19,440 --> 00:38:25,520
Franck. Ouais, Franck.

599
00:38:22,880 --> 00:38:27,119
>> C'est ça, Junior. De plus, votre

600
00:38:25,520 --> 00:38:28,640
mon ami est un homme mort.

601
00:38:27,119 --> 00:38:30,079
>> Tana, voici Gver.

602
00:38:28,640 --> 00:38:31,839
>> Vous avez compris le message, hein ?

603
00:38:30,079 --> 00:38:33,839
>> Maintenant, aucun geste intelligent n'appartient à votre ami

604
00:38:31,839 --> 00:38:35,119
mort. Tu viens de remettre cette cassette à

605
00:38:33,839 --> 00:38:37,680
Mard.

606
00:38:35,119 --> 00:38:39,280
>> Aucune chance, Gaver. Que va-t-il faire

607
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
faire ? Tire-moi dessus ici avec tout ça

608
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
des témoins ?

609
00:38:40,160 --> 00:38:42,800
>> Je ne vais pas remettre cette cassette à

610
00:38:41,680 --> 00:38:44,400
n'importe qui sauf toi.

611
00:38:42,800 --> 00:38:46,240
>> Je pensais que tu dirais ça. Eh bien, c'était

612
00:38:44,400 --> 00:38:50,359
ça vaut le coup d'essayer.

613
00:38:46,240 --> 00:38:50,359
>> Très bien, Mard, fais une randonnée.

614
00:38:50,720 --> 00:38:54,880
>> D'accord, Dann, il y a une cabine téléphonique dans le

615
00:38:52,720 --> 00:38:56,640
Place de Las Vegas.

616
00:38:54,880 --> 00:38:58,720
Vous pouvez y arriver en 9 heures exactement

617
00:38:56,640 --> 00:39:03,880
minutes.

618
00:38:58,720 --> 00:39:03,880
>> Hé, Mard, j'ai oublié quelque chose.

619
00:39:17,280 --> 00:39:22,880
Enquêtes sur Dantana

620
00:39:19,040 --> 00:39:24,880
>> B. À quel point diriez-vous qu'il faisait chaud aujourd'hui ?

621
00:39:22,880 --> 00:39:26,880
>> Environ 90°.

622
00:39:24,880 --> 00:39:28,640
>> Ouais. Et je viens de parler à Castigian et

623
00:39:26,880 --> 00:39:30,880
ses dents claquaient.

624
00:39:28,640 --> 00:39:33,599
>> Bavardage ? Hé Dan, ça va ?

625
00:39:30,880 --> 00:39:35,200
>> Ouais, je vais bien. Puis il a dit à son frère

626
00:39:33,599 --> 00:39:37,200
Frank rirait s'il pouvait le voir

627
00:39:35,200 --> 00:39:38,880
maintenant. Son frère Frank est un skieur

628
00:39:37,200 --> 00:39:40,320
instructeur à Squa Valley. Je ne pourrais jamais

629
00:39:38,880 --> 00:39:42,560
Demandez à Mitch d'y aller.

630
00:39:40,320 --> 00:39:44,160
>> C'est vrai. Droite. Parce que Mitch déteste le froid.

631
00:39:42,560 --> 00:39:46,160
>> C'est vrai. Et il y eut un bruit dans le

632
00:39:44,160 --> 00:39:49,520
arrière-plan. Et je pense que je sais où il

633
00:39:46,160 --> 00:39:50,400
est. C'est l'usine à glace. Il y a juste

634
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
un.

635
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
>> C'est vrai. Sur West Bloomington. Sont

636
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
tu vas y être ?

637
00:39:52,880 --> 00:39:56,320
>> Ouais, mais Gaver ne le sait pas. frénésie,

638
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
souviens-toi du coup que nous avons fait à Reno

639
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
l'année dernière ?

640
00:39:56,960 --> 00:39:59,680
>> Ouais. Ouais. Le buste du Coca. Je me souviens.

641
00:39:58,640 --> 00:40:02,079
>> Ouais. Eh bien, nous allons le refaire

642
00:39:59,680 --> 00:40:03,440
dans à peu près 5 minutes. Intelligent est

643
00:40:02,079 --> 00:40:04,079
je vais appeler la cabine téléphonique à Vegas

644
00:40:03,440 --> 00:40:06,079
Place.

645
00:40:04,079 --> 00:40:08,000
>> 5 minutes. Place de Las Vegas. J'ai compris.

646
00:40:06,079 --> 00:40:09,680
>> C'est vrai. B, tu appelles Nelson. Dis-lui que je suis

647
00:40:08,000 --> 00:40:10,640
en route vers la glacière et je l'emmène

648
00:40:09,680 --> 00:40:13,880
sauvegarde-moi

649
00:40:10,640 --> 00:40:13,880
>> tout de suite.

650
00:40:50,880 --> 00:40:55,200
Oh non.

651
00:41:31,520 --> 00:41:35,200
Elle est.

652
00:41:33,119 --> 00:41:36,720
>> Bonjour,

653
00:41:35,200 --> 00:41:37,920
>> Elle l'est.

654
00:41:36,720 --> 00:41:39,599
>> Je suis là.

655
00:41:37,920 --> 00:41:42,160
>> elle

656
00:41:39,599 --> 00:41:46,359
es-tu prêt à donner la cassette à Ménard

657
00:41:42,160 --> 00:41:46,359
comme si nous étions d'accord ? Bien sûr.

658
00:41:47,760 --> 00:41:51,160
>> C'est une antenne.

659
00:41:52,960 --> 00:41:57,839
>> Kovac, écoute. Tana a appuyé sur un interrupteur

660
00:41:55,839 --> 00:41:59,599
maintenant. Il est peut-être en route vers vous.

661
00:41:57,839 --> 00:42:01,520
>> Mais comment pouvait-il le savoir ?

662
00:41:59,599 --> 00:42:03,200
>> Comment puis-je savoir comment il sait ?

663
00:42:01,520 --> 00:42:04,000
>> Mais nous ne pouvons prendre aucun risque. Toi

664
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
comprendre?

665
00:42:04,000 --> 00:42:09,599
>> Tu veux que je tue ce Castiggian maintenant ?

666
00:42:06,000 --> 00:42:12,079
>> Non, espèce d'imbécile. Tanner a la cassette.

667
00:42:09,599 --> 00:42:12,800
Maintenant écoutez. Vous sortez Castiggian de

668
00:42:12,079 --> 00:42:17,079
vue

669
00:42:12,800 --> 00:42:17,079
>> et puis quand Tana arrive,

670
00:42:17,200 --> 00:42:21,200
vous les tuez tous les deux. Vous me comprenez?

671
00:42:20,000 --> 00:42:24,839
Vous les tuez tous les deux.

672
00:42:21,200 --> 00:42:24,839
>> Ouais, nous vous avons.

673
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Chaleur.

674
00:43:01,839 --> 00:43:04,839
Chaleur.

675
00:43:08,400 --> 00:43:11,359
plus de glace ici. Nous allons tous

676
00:43:09,920 --> 00:43:12,960
mourir de froid. Hé,

677
00:43:11,359 --> 00:43:14,400
>> ouais, mais j'ai le sentiment que les choses

678
00:43:12,960 --> 00:43:17,640
je me réchaufferai quand Tana arrivera

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,640
cette porte.

680
00:43:30,079 --> 00:43:33,079
Chaleur. Chaleur.

681
00:44:18,720 --> 00:44:21,760
Attends, Junior.

682
00:44:21,839 --> 00:44:28,280
Posez l'arme.

683
00:44:24,800 --> 00:44:28,280
>> Détachez-le.

684
00:44:33,520 --> 00:44:36,880
>> Reste cool, Mitch.

685
00:44:34,800 --> 00:44:39,599
>> Euh, pas de blagues sur la glace, s'il vous plaît.

686
00:44:36,880 --> 00:44:42,920
>> Laisse tomber, Tanner.

687
00:44:39,599 --> 00:44:42,920
J'ai dit

688
00:45:01,200 --> 00:45:05,560
C'est vrai.

689
00:45:08,880 --> 00:45:11,880
Chaleur. Chaleur.

690
00:45:36,640 --> 00:45:39,720
Chaleur. Chaleur.

691
00:45:42,640 --> 00:45:45,640
Chaleur.

692
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Chaleur.

693
00:46:20,319 --> 00:46:23,800
Tenez-le. Intelligent.

694
00:46:32,319 --> 00:46:35,319
Un

695
00:46:57,599 --> 00:47:03,000
arbre de vie. Je viens de me cueillir une prune.

696
00:47:03,280 --> 00:47:09,480
Tu es arrivé et tout a commencé à

697
00:47:06,480 --> 00:47:09,480
hum.

698
00:47:09,680 --> 00:47:15,960
C'est quand même un très bon pari. Le meilleur est

699
00:47:12,400 --> 00:47:15,960
encore à venir.

700
00:47:16,319 --> 00:47:22,520
Le meilleur est à venir et tout ira bien.

701
00:47:22,800 --> 00:47:28,839
Tu penses avoir vu le soleil, mais tu

702
00:47:25,040 --> 00:47:28,839
je ne l'ai pas vu briller.

703
00:47:29,359 --> 00:47:35,839
Attendez que l'échauffement commence.

704
00:47:32,560 --> 00:47:39,440
Attendez que nos lèvres se rencontrent.

705
00:47:35,839 --> 00:47:42,400
Attendez de voir ce jour ensoleillé. Vous

706
00:47:39,440 --> 00:47:45,680
je n'ai encore rien vu.

707
00:47:42,400 --> 00:47:48,680
Le meilleur est encore à venir et ne le sera-t-il pas

708
00:47:45,680 --> 00:47:48,680
bien.

709
00:47:48,880 --> 00:47:54,079
Le meilleur reste à venir. Viens le jour

710
00:47:51,760 --> 00:47:57,359
tu es à moi.

711
00:47:54,079 --> 00:48:00,560
Comment se fait-il que le jour tu sois à moi ?

712
00:47:57,359 --> 00:48:03,760
Je vais t'apprendre à voler.

713
00:48:00,560 --> 00:48:08,240
Nous avons seulement goûté le vin.

714
00:48:03,760 --> 00:48:10,480
Nous allons boire la coupe. Essayez

715
00:48:08,240 --> 00:48:14,359
et attends que tes charmes soient bons pour

716
00:48:10,480 --> 00:48:14,359
ces bras à entourer.

717
00:48:14,880 --> 00:48:21,079
Vous pensez avoir déjà volé, mais vous

718
00:48:17,200 --> 00:48:21,079
il n'a pas quitté le sol.

719
00:48:21,520 --> 00:48:28,160
Attends que tu sois enfermé dans mon étreinte. Attends

720
00:48:24,880 --> 00:48:31,200
jusqu'à ce que je t'approche. Attends

721
00:48:28,160 --> 00:48:34,559
jusqu'à ce que vous voyiez cet endroit ensoleillé. Là

722
00:48:31,200 --> 00:48:37,599
il n'y a rien de tel.

723
00:48:34,559 --> 00:48:40,480
Le meilleur est encore à venir et ne le sera-t-il pas

724
00:48:37,599 --> 00:48:43,440
bien.

725
00:48:40,480 --> 00:48:47,559
Oh, le meilleur est à venir. Venez et

726
00:48:43,440 --> 00:48:47,559
prends ton esprit.

727
00:48:51,520 --> 00:48:54,520
Hé

728
00:49:08,480 --> 00:49:10,800
Il est vraiment quelque chose.

729
00:49:09,520 --> 00:49:12,000
>> Il est meilleur que jamais.

730
00:49:10,800 --> 00:49:15,319
>> Que pensais-tu qu'il allait faire ?

731
00:49:12,000 --> 00:49:15,319
Geler ?

732
00:49:41,040 --> 00:49:44,119
Chaleur. Chaleur.

733
00:49:50,319 --> 00:49:53,319
Ouais.